APPLICATION: Emergency Rental Assistance Application (1)

Aplicación: Emergency Rental Assistance Application_Spanish (1)

Funded by the Community Preservation Committee and Affordable Housing Trust Fund Board, the Department of Planning and Development has established an emergency rental assistance program.

Prior to the pandemic, the crisis of housing affordability heavily impacted Chelsea residents. The City is committed to supporting residents during this period of economic hardship, which has worsened the crisis of housing affordability. As a step to reduce displacement and stabilize housing situations, the City has created this program to offer direct grant funding to residents.

Qualifying applicants may be eligible for a grant equivalent to up to three (3) months of rent, or $5,000, whichever amount is less.

Funding is available for income eligible applicants who meet the program’s criteria.

• Funding is available for Chelsea residents only.
• To qualify, your household income must be at or below 50% of the HUD Area Median Income (AMI).
• Your application must certify compliance with requirements related to household income, assets, and public benefits.
• Applicants must verify monthly rental obligation with written documentation from the landlord or person they are renting the apartment from.
• Applicants will be chosen using a lottery system with preferences for families with children, disabled residents, veterans, seniors over 65, households who have been economically impacted by COVID-19 who are ineligible for other forms of federal assistance, and economically disadvantaged residents with household income at or below 30% of the HUD Area Median Income.

How to apply

Printed applications are available for pick-up by City Hall entrance (on Washington Ave.), at the Chelsea Collaborative, and at National Guard pop-up pantry locations each weekday. Applications are also available online: click here for English applications

 ______________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Fundado por el Fondo para la Preservación de la Comunidad y la Junta del Fondo Fiduciario de Acceso a la Vivienda, el Departamento de Planeamiento y Desarrollo ha establecido un Programa de Asistencia en el pago de la renta durante la emergencia.

La crisis de acceso a la vivienda impactaba fuertemente a los residentes de Chelsea incluso antes de la pandemia. La Ciudad se compromete a apoyar a los residentes durante este período de dificultades económicas que ha empeorado la crisis de acceso a la vivienda.

Como una acción para reducir el desplazamiento y estabilizar las situaciones de vivienda, la Ciudad ha creado este programa para ofrecer subvenciones directas a los residentes.

Los solicitantes podrán  ser elegibles para una subvención equivalente de hasta tres (3) meses de renta, o $ 5,000, la cantidad que sea menor.

La financiación está disponible para solicitantes que cumplan con los criterios del programa

• Disponible solo para residentes de Chelsea.
• Para calificar, los ingresos de su hogar deben ser iguales o inferiores al 50% de los ingresos medios del área según el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (AMI por sus siglas en inglés).
• Su solicitud debe certificar el cumplimiento de los requisitos relacionados con los ingresos del hogar y los beneficios públicos.
• Los solicitantes deben verificar la obligación de alquiler mensual con documentación escrita del arrendador o la persona a quien le alquilan el apartamento.
• Los solicitantes serán elegidos utilizando un sistema de lotería con preferencias para familias con niños, residentes discapacitados, hogares que han sido afectados económicamente por COVID-19 y residentes económicamente desfavorecidos con ingresos familiares iguales o inferiores al 30% de los ingresos medios del área según el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (AMI por sus siglas en inglés).

Cómo solicitar

Solicitudes impresas están disponibles en la Alcaldía (entrada de la avenida Washington), en la Colaborativa de Chelsea y todos los días de semana en las ubicaciones de la despensa móvil de la Guardia Nacional.

Las solicitudes también se pueden obtener en línea: visite aquí para las solicitudes en español.

 

CONTACT: 

Sayou Cooper, Housing Development Project Manager, Department of Planning and Development scooper@chelseama.gov

Alex Train, AICP, Assistant Director of Planning and Development

617-466-4192 or atrain@chelseama.gov