Bulletin Board

Participate in Public Art! The People’s Memorial Project Chelsea is accepting nominations. Who would you like to see represented in Chelsea Square? / ¡Participa en Arte Público! The People’s Memorial Project Chelsea está aceptando nominaciones. ¿A quién le gustaría ver representado en Chelsea Square?

September 2, 2021 by
Participate in Public Art! The People’s Memorial Project Chelsea is accepting nominations. Who would you like to see represented in Chelsea Square? The top nominations will be featured in a temporary public art project on Sept 30th from 7-10 PM. Images of the selected individuals will be projected, hologram-like, standing atop the plinth that formerly held the statue of Christopher Columbus. Read more at https://www.chelseaprospers.org/peoples-memorial-project
¡Participa en Arte Público! The People’s Memorial Project Chelsea está aceptando nominaciones. ¿A quién le gustaría ver representado en Chelsea Square? Las principales nominaciones se presentarán en un proyecto de arte público temporal el 30 de septiembre de 7 a 10 pm. Se proyectarán imágenes de los individuos seleccionados, en forma de holograma, sobre el pedestal que antes sostenía la estatua de Cristóbal Colón. Lea más en https://www.chelseaprospers.org/peoples-memorial-project
Bulletin Board

Chelsea Public Library September Storytimes / Biblioteca Pública de Chelsea Tiempos de cuentos de septiembre

September 2, 2021 by

Should be a fun September with Chelsea Public Library! The library will conduct “September Storytimes” next month, hosting a variety of community activities.

Each Monday morning, there will be “Storytime at John Ruiz Park” that will feature stories and songs in partnership with the Chelsea-Revere Family Network.

On select Tuesday’s, Children’s Librarian Miss Katherine will do readings on Facebook Live that highlight social-emotional development.

On Thursday evenings, “Hispanic Heritage Storytime” will occur to honor National Hispanic Heritage Month.

 

¡Va a ser un Septiembre divertido con la Biblioteca Pública de Chelsea! Chelsea Public Library llevará a cabo “Hora de cuentos de Septiembre” el próximo mes, albergando una variedad de actividades comunitarias.

Cada lunes por la mañana, habrá “Storytime at John Ruiz Park” que contará con historias y canciones en asociación con Chelsea-Revere Family Network.

En martes selectos, la bibliotecaria infantil, la señorita Katherine, hará lecturas en Facebook Live que resaltarán el desarrollo socioemocional.

Los jueves por la noche, se llevará a cabo la “Hora de Cuentos de la Herencia Hispana” para honrar el Mes Nacional de la Herencia Hispana.

Bulletin Board

Chelsea Day returns this September! / ¡Chelsea Day regresa este Septiembre!

September 2, 2021 by
Chelsea Day returns this September!
On Saturday, September 25th, Chelsea Downtown will transform into a city-wide celebration for Chelsea Day. Join your fellow residents at this community event that will feature music, entertainment, a Bake-Off, Beer Garden (21+), and much more!
——
¡Chelsea Day regresa este Septiembre!
El sábado 25 de septiembre, el Downtown de Chelsea se transformará en una celebración de toda la ciudad por el Día de Chelsea. ¡Participe en este evento comunitario que contará con música, entretenimiento, un concurso de horneado, un beer garden(21+) y mucho más!
Bulletin Board

Need help to keep your Small businesses Afloat During COVID-19? Want to start your start-up in Chelsea? / ¿Necesita ayuda para mantener a flote sus pequeñas empresas durante el COVID-19? ¿Quieres iniciar tu empresa en Chelsea?

September 2, 2021 by
Need help to keep your Small businesses Afloat During COVID-19? Want to start your start-up in Chelsea? The Micro Enterprise Grant Program has been created by Chelsea’s Department of Housing and Community of Development as another source of relief for small businesses in Chelsea affected by the COVID-19 pandemic. The program was designed to provide support for the establishment, stabilization and expansion of qualifying micro enterprises in the City.
Eligible micro enterprises — businesses with five or fewer employees — are invited to apply for consideration to receive the grant award. Grant recipients will obtain up to $10,000 to cover various operating costs for up to three months, including rent, utilities, salaries and benefits and more.
Visit https://www.chelseama.gov/microenterprise for more details. Deadline to apply is Sept.22, 2021.
¿Necesita ayuda para mantener a flote sus pequeñas empresas durante el COVID-19? ¿Quieres iniciar tu empresa en Chelsea? El Programa de subvenciones para microempresas ha sido creado por el Departamento de Vivienda y Comunidad de Desarrollo de Chelsea como otra fuente de ayuda para las pequeñas empresas de Chelsea afectadas por la pandemia de COVID-19. El programa fue diseñado para brindar apoyo para el establecimiento, estabilización y expansión de microempresas calificadas en la Ciudad.
Se invita a las microempresas elegibles (empresas con cinco empleados o menos) a solicitar su consideración para recibir la subvención. Los beneficiarios obtendrán hasta $10,000 para cubrir varios costos operativos durante un máximo de tres meses, incluidos el alquiler, los servicios públicos, los salarios y los beneficios, y más.
Visite https://www.chelseama.gov/microempresas para más detalles. Fecha límite para solicitar es Septiembre 22, 2021.
Bulletin Board

Superintendent’s Welcome Back to School Letter to Families SY 2021-2022 / Carta de bienvenida de regreso a la escuela de la superintendente a las familias SY 2021-2022

August 26, 2021 by

Superintendent’s Welcome Back to School Letter to Families SY 2021-2022

  • Español | View this message from our Superintendent in PDF

    August 23, 2021

    Dear Chelsea Families:

    We are looking forward to the new school year as all of our staff and students return to school with renewed energy and enthusiasm.  I am writing to provide several updates as the first day of school is just around the corner,  the first day of school for students in grades 1-12 is September 1, 2021 and prek – kindergarten is September 8, 2021.

    This fall, students and staff will be required to wear masks, regardless of vaccination status. We made this decision based on the recommendations of the CDC and the American Academy of Pediatrics.

    While we are happy to bring all of our students back to in person instruction this year, Chelsea Public Schools is committed to the health and safety of its staff and students.  Thus, a layered approach to COVID-19 prevention will continue in the upcoming school year:

    • Mandatory face coverings inside buildings
    • Social distancing during lunch time for students
    • On-site routine Covid Safety Checks of staff and students
    • Availability of rapid testing for students and staff members showing signs of illness while at school with guardian consent
    • Quarantine and contact tracing protocols
    • Thorough cleaning and sanitization practices
    • Hand sanitizer located throughout the school buildings
    • Ongoing maintenance of the HVAC and ventilation systems

    This FAQ document will answer many basic questions you might have about the 2021-2022 school year.

    As always, Chelsea Public Schools is committed to welcoming and educating all students.  I hope you enjoy the last weeks of summer.  See you soon!

    Sincerely,

    Dr. Almi G. Abeyta

    Superintendent

______________________________________________________________________________

Carta de bienvenida de regreso a la escuela de la superintendente a las familias SY 2021-2022

  • Lea este mensaje de nuestro Superintendente en PDF

    23 de agosto de 2021

    Estimadas Familias de Chelsea:

    Esperamos con ansias el nuevo año escolar, ya que todo nuestro personal y estudiantes regresan a la escuela con renovada energía y entusiasmo. Le escribo para proporcionar varias actualizaciones ya que el primer día de clases está a la vuelta de la esquina, el primer día de clases para los estudiantes en los grados del 1-12 es el 1 de septiembre de 2021 y Pre-k  & Kindergarten es el 8 de septiembre de 2021.

    Este otoño, los estudiantes y el personal deberán usar máscaras, independientemente del estado de vacunación. Tomamos esta decisión basándonos en las recomendaciones de los CDC y la Academia Estadounidense de Pediatría.

    Si bien estamos felices de traer a todos nuestros estudiantes de regreso a la instrucción en persona este año, las Escuelas Públicas de Chelsea están comprometidas con la salud y seguridad de su personal y estudiantes. Por lo tanto, un enfoque en capas para la prevención de COVID-19 continuará en el próximo año escolar:

    • Revestimientos faciales obligatorios dentro de los edificios
    • Distanciamiento social durante la hora del almuerzo para los estudiantes
    • Rutina de Controles de Seguridad de Covid en el lugar del personal y los estudiantes
    • Disponibilidad de pruebas rápidas para estudiantes y miembros del personal que muestren signos de enfermedad mientras están en la escuela con el consentimiento del tutor
    • Protocolos de cuarentena y seguimiento de contactos
    • Prácticas exhaustivas de limpieza y desinfección
    • Desinfectante de manos ubicado en todos los edificios escolares
    • Mantenimiento continuo de los sistemas de ventilación y climatización (HVAC)

    Este documento de Preguntas Frecuentes responderá muchas preguntas básicas que pueda tener sobre el año escolar 2021-2022.

    Como siempre, las Escuelas Públicas de Chelsea se comprometen en dar la bienvenida y educar a todos los estudiantes. Espero que disfrutes de las últimas semanas de verano. ¡Nos vemos pronto!

    Atentamente,

     

    Dr. Almi G. Abeyta

    Superintendente

 

 

1 … 106 107 108 109 110 111 112 … 178