A pop-up testing site will continue to offer free COVID-19 tests to all Chelsea residents this week. Here is the schedule:

Chelsea Square (near the Police Station)
Thursday, August 6, 1pm-5pm
Friday, August 7, 10 am to 4 pm.

—-
A continuación el horario y las ubicaciones donde puede hacerse la prueba de COVID-19.

Chelsea Square (cerca de la estación de Policía)
– Jueves 6 de agosto,de 1 a 5 de la tarde.
– Viernes 7 de agosto, de 10 de la mañana a 4 de la tarde.

There are a wide variety of food programs available to you right now. Learn what’s available so that you can take advantage of the many resources out there. Some of these resources have eligibility requirements, and others are open to all.

1. SNAP “Food Stamps” Benefits 

Call the CONNECT Hotline at 617-712-3487 to apply

If you are receiving unemployment benefits, it is very likely that you are also eligible for SNAP benefits. SNAP benefits can be used to purchase food at grocery stores, convenience stores, some farmers’ markets, and other food programs. If you have a child who is in grades K-12, you will also automatically receive P-EBT benefits when you are accepted for SNAP.

2. Food Pantries and Distribution

Hay varios programas de recursos de comida disponibles para usted en este momento. Aprenda lo que está disponible para que pueda aprovechar los muchos recursos disponibles. Algunos de estos recursos tienen requisitos de elegibilidad, y otros están abiertos a todos.

1. Los “Cupones de Alimentos” de SNAP.

Llame a la línea directa de CONNECT al 617-712-3487 para aplicar

Si está colectando los beneficios de desempleo, es muy probable que también es elegible para los beneficios de SNAP. Se puede usar los beneficios de SNAP para comprar alimentos en supermercados, tiendas de conveniencia, algunos mercados de agricultores y otros programas de alimentos. Si tiene un hijo que está en los grados K-12, también recibirá automáticamente los beneficios P-EBT cuando sea aceptado para SNAP.

2. Distribución y Despensas de Comida

Consulte el sitio web de la Ciudad para las actualizaciones más recientes sobre las formas de asistencia de comida disponibles. Hay unos folletos para la asistencia disponible en agosto que están en el sitio web en inglés, español, portugués y árabe. Los recursos disponibles incluyen una despensa semanal de comida, unos programas de servicio de comida “pop-up,” el desayuno y almuerzo gratis para niños menores de 18 años, la entrega de comida, mercados móviles y más.

Consulte el sitio web de la Ciudad y la página de Facebook de la Chelsea Hunger Network para obtener la información más reciente sobre la asistencia de comida disponible. Los recursos disponibles incluyen despensas “pop-up”, el programa Chelsea Summer Eats para Niños y Adolescentes y el programa del tarjeta de débito de alimentos de Chelsea.

Los residentes elegibles pueden recibir una tarjeta de débito precargada para comprar comestibles y productos para bebés en las tiendas locales de Chelsea. Las solicitudes deben presentarse antes del 17 de agosto. Haga clic aquí para obtener más información y presentar una solicitud.

Llame a la línea directa de Project Bread FoodSource al 1-800-645-8333 para que le conecten con los recursos de comida en su comunidad. La línea directa está abierta de lunes a viernes de 8 a.m. a 7 p.m. y los sábados de 10 a.m. a 2 p.m., y pueden atender llamadas en 160 idiomas diferentes.

If you anticipate that this drop in income will make it difficult or impossible for you to pay your rent, you should know that you have rights and there are resources available to you.

There is an eviction moratorium in Massachusetts through October 17, 2020. This means that your landlord legally cannot try to evict you, even if you have not paid your rent. During this eviction moratorium, your landlord should NOT:

• Move your belongings out of your apartment
• Change your locks, a “lockout”
• Shut off your utilities, a “utility shut-off”
• Interfere in any way with your use of the unit

If your landlord does any of these things or threatens to do any of these things, you have rights and you can take steps to stop them.

1. Mediation Services via The Chelsea Collaborative
Call 617-889-6080 to get help talking to your landlord to mediate the situation without getting the police or courts involved.

2. Free Legal Aid

• Greater Boston Legal Services: 617-603-1807
• Mass Housing Court (Eastern division): 617-788-8485
• MetroWest Legal Services: 508-620-1830 or 1-800-696-1501

3. Rental Assistance Funds 

If you need assistance paying your rent, there are funds available. Call the CONNECT Hotline at 617-712-3487 to see if you are eligible for RAFT or ERMA emergency rental assistance and, if so, to apply.
It is important to note that while the eviction moratorium means you cannot be evicted, it does NOT mean that your rent is “cancelled” for the months covered by the eviction moratorium. If you are able to continue paying rent, even if it is just a portion of the full payment, you should absolutely continue to do so, so that you do not owe tremendous amounts of money to your landlord when the moratorium is lifted. 

Si imagina que este descenso de ingreso hará que le resulte difícil o imposible pagar la renta, debe saber que tiene derechos y que hay recursos disponibles para usted.

Hay una moratoria de desalojos en Massachusetts hasta el 17 de octubre de 2020. Esto significa que legalmente el dueño de su apartamento no puede intentar de desalojarlo, aún si usted no le ha pagado la renta. Durante esta moratoria de desalojos, su dueño NO debe:

• Echar sus pertenencias de su apartamento,
• Cambiar las cerraduras, un “cierre”
• Cortar sus utilidades, un “corte de utilidades” o
• Impedir de cualquier manera su uso del apartamento.

Si su dueño de apartamento hace o amenaza con hacer alguna de estas cosas, usted tiene derechos y puede tomar medidas para detenerlo.

1. La Colaborativa de Chelsea ofrece unos servicios de mediación.
Llame al 617-889-6080 para obtener ayuda para hablar con su dueño y mediar la situación sin involucrar ni a la policía ni a los tribunales.

2. Servicios gratuitos de asistencia legal

• Greater Boston Legal Services: 617-603-1807
• Metro Housing Court (división este): 617-788-8485
• MetroWest Legal Services: 508-620-1830 o 1-800-696-1501

3. Fondos de asistencia para la renta
Si necesita ayuda para pagar la renta, hay fondos disponibles. Llame a la línea directa de CONNECT al 617-712-3487 para ver si es elegible para la asistencia de emergencia para la renta de RAFT o ERMA y, si es así, para solicitarla.

Es importante tener en cuenta que la moratoria de desalojos solamente significa que no puede ser desalojado, y NO significa que su renta está “cancelada” para los meses cubiertos por la moratoria. Si puede seguir pagando la renta, aún si es solamente una parte del pago completo, debe continuar haciéndolo, para que no deba una cantidad enorme a su dueño cuando el Estado levante la moratoria.

While you were likely making close to or more than your income from your former job when receiving the additional $600/week on unemployment, the amount you will be receiving going forward will be significantly less than you were making at your job. Below are some resources for job searching, whether you are looking to supplement your unemployment benefits with a part-time job or return to work with a full-time job.

Resources for job searching:

If you have questions about your job search or need assistance, contact the MassHire Metro North Career Center by calling 617-884-4333 or by filling out this online contact form.

You can also check out job posting sites, including:

• JobQuest (for a tutorial on how to use JobQuest, watch this YouTube tutorial)
• Employers Hiring Now “Hot Jobs” list
• Indeed.com  (for a tutorial on how to use Indeed, watch this YouTube tutorial)
• Monster.com
• MassHire Boston “Employers Hiring during COVID-19” list, broken down by industry

Aunque probablemente ganaba casi o más de sus ingresos de su trabajo anterior al recibir los $600 adicionales por semana por desempleo, la cantidad que recibirá a partir de ahora será significativamente menos de lo que ganaba en su trabajo. A continuación se presentan algunos recursos para la búsqueda de trabajo, tanto si busca complementar sus beneficios de desempleo con un trabajo a tiempo parcial o si busca volver a trabajar con un trabajo a tiempo completo.

Recursos para la búsqueda de empleo:

Si tiene preguntas sobre su búsqueda de empleo o necesita ayuda, comuníquese con el Centro de Carreras de MassHire Metro North por llamar al 617-884-4333 o llenar este formulario de contacto en línea.

Eche un vistazo a los sitios que publican avisos de empleo, que incluyen:

• JobQuest
• La lista de MassHire Boston de empleadores que están contratando ahora
• Indeed.com 
• Monster.com
• La lista de MassHire Boston de empleadores que están contratando durante COVID-19, con grupos para varias industrias

Starting the week of August 2nd, expect a smaller unemployment payment.

On July 31st, the extra $600 provided to those on Unemployment Benefits (both UI and PUA) expired. The final $600 payment will be paid when you receive your payment for the week ending Saturday, July 25, 2020. This means that if you are collecting benefits, your payments beginning this week will be significantly smaller than they have been previously.

Will you still get your unemployment payments? 

Yes! As long as you continue to meet the eligibility requirements for unemployment and continue to certify for your weekly benefits you will still receive your unemployment benefits. None of the expanded eligibility requirements for COVID have changed.  All other unemployment benefits programs are still in place – standard Unemployment Insurance (UI), Pandemic Unemployment Assistance (PUA), and Pandemic Emergency Unemployment Compensation (PEUC) extended benefits.

Have questions? Visit our website here or call 617-712-3487 to learn more about this change and other resources available. 

A partir de la semana del 2 de agosto, espere un pago de los beneficios de desempleo reducido.

El 31 de julio, expiraron los $600 adicionales proporcionados a la gente colectando los beneficios de desempleo (UI y PUA). Las personas que están colectando recibirán sus últimos pagos adicionales de $600 cuando reciban sus pagos para la semana que finalizó el sábado 25 de julio de 2020. En pocas palabras, si está colectado beneficios, sus pagos a partir de esta semana serán significativamente menos de lo que fueron para las semanas anteriores.

¿Todavía recibiré mis pagos de desempleo?

Sí. Siempre y cuando cumpla con los requisitos de elegibilidad y siga solicitando sus beneficios cada semana, recibirá sus pagos de desempleo. Ninguno de los requisitos de elegibilidad ampliados por COVID ha cambiado. Todos los programas de desempleo permanecen activos – Seguro de Desempleo regular (UI), Asistencia de Desempleo por Pandemia (PUA) y los beneficios extendidos por Compensación de Emergencia de Desempleo por Pandemia (PEUC).

¿Tiene más preguntas? Visite nuestro sitio web aquí o llame a nuestro hotline a las 617-712-3487 para aprender más sobre este cambio y los recursos disponsibles. 

Click here to download the PDF version of the Summer Youth Activities with the links